1 00:00:06,016 --> 00:00:07,784 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:07,785 --> 00:00:10,981 Después de esto me encantaría para invitarte a una cena, 3 00:00:10,989 --> 00:00:12,105 como agradecimiento. 4 00:00:12,656 --> 00:00:15,024 42 necesita curación familiar. 5 00:00:15,025 --> 00:00:17,127 Te nombraré nuevo jefe de batallón. 6 00:00:17,227 --> 00:00:21,566 Greencrest, Jefe Manuel Pérez, asumiendo County Line I.C. 7 00:00:21,632 --> 00:00:23,768 LUKE: Un bombero La carrera puede haber terminado. 8 00:00:23,779 --> 00:00:25,515 Un motor quedó destruido. 9 00:00:25,516 --> 00:00:27,651 Todo esto bajo tu control. 10 00:00:27,773 --> 00:00:29,775 ¿Quieres decirme qué pasa? 11 00:00:29,776 --> 00:00:30,851 (Sin aliento): No lo sé. 12 00:00:30,852 --> 00:00:32,910 Bienvenido a Rápido Soporte del módulo de extracción... 13 00:00:32,911 --> 00:00:35,298 - También conocido como REMS... pruebas. - BODE: ¿Qué fue eso de nuevo? 14 00:00:35,299 --> 00:00:37,144 ¿Sobre disfrutar la victoria? Porque seguro que lo soy. 15 00:00:37,145 --> 00:00:40,957 Un sospechoso está en ATF custodia después de confesar 16 00:00:40,958 --> 00:00:44,295 al evento de incendio provocado que causó el incendio de Zabel Ridge. 17 00:00:44,382 --> 00:00:46,856 BODE: Tú eres el que enciende Edgewater no tiene sentido. 18 00:00:46,857 --> 00:00:48,751 TYLER: Apareciste ¿solo para decirme eso? 19 00:00:48,752 --> 00:00:50,265 me presenté para escuchar ¿Qué diablos pasó? 20 00:00:50,266 --> 00:00:51,628 la noche del fuego, de tu boca. 21 00:00:51,629 --> 00:00:53,097 Empieza a hablar. 22 00:00:56,467 --> 00:00:58,168 (Gritos ahogados) 23 00:00:58,268 --> 00:01:00,237 ♪ ♪ 24 00:01:05,686 --> 00:01:07,388 RICHARDS (AMORTADO): Un presagio. 25 00:01:09,154 --> 00:01:10,655 Presagiar. 26 00:01:11,387 --> 00:01:12,989 ¿Estás bien? 27 00:01:14,253 --> 00:01:15,787 Sí. 28 00:01:16,886 --> 00:01:18,721 Estoy bien, Richards. 29 00:01:19,189 --> 00:01:20,257 Vamos. 30 00:01:20,357 --> 00:01:22,191 Tengo que sacar a este niño de aquí. 31 00:01:22,326 --> 00:01:24,161 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 32 00:01:24,261 --> 00:01:26,263 (ESFUERZO) 33 00:01:27,547 --> 00:01:30,584 BODE: ¿Sabes lo que hizo falta? para que yo llegue aquí? 34 00:01:30,585 --> 00:01:33,855 ¿Sentarme en esta silla y mirarte? 35 00:01:34,090 --> 00:01:36,262 _ 36 00:01:36,340 --> 00:01:38,274 Lo menos que puedes hacer es empezar a hablar. 37 00:01:39,909 --> 00:01:42,212 Yo...yo ya... 38 00:01:42,346 --> 00:01:44,048 ya lo confesé para iniciar el fuego. 39 00:01:44,061 --> 00:01:45,629 Y... apestaba. 40 00:01:45,630 --> 00:01:46,913 Entonces... 41 00:01:47,116 --> 00:01:49,485 Yo... en realidad no hay Hay mucho más que decir. 42 00:01:49,486 --> 00:01:50,886 ¿En realidad? 43 00:01:51,950 --> 00:01:53,385 ¿Qué tal por qué lo hiciste? 44 00:01:53,386 --> 00:01:55,623 O, ya sabes, aquí hay otro: 45 00:01:56,827 --> 00:01:59,396 ¿Por qué me dejaste señalar? ¿La ATF en dirección a Landon? 46 00:01:59,530 --> 00:02:01,018 Porque fue su culpa. 47 00:02:01,019 --> 00:02:03,233 - ¿Entonces encendió el fuego? - No. 48 00:02:03,333 --> 00:02:05,169 - ¿Estás jodiendo conmigo? - No. No, no lo soy. 49 00:02:05,170 --> 00:02:06,649 Yo soy... (suspiros) 50 00:02:07,220 --> 00:02:08,428 No, es... 51 00:02:08,429 --> 00:02:09,449 No importa. 52 00:02:09,450 --> 00:02:10,906 Sí importa. Me importa. 53 00:02:11,006 --> 00:02:13,142 Te busqué, te puse estás en la casa de mi mamá, 54 00:02:13,143 --> 00:02:15,184 y todo el tiempo ¿Sabías lo que hiciste? 55 00:02:17,464 --> 00:02:18,665 Sí. 56 00:02:18,666 --> 00:02:20,668 Necesito oírte decirlo. 57 00:02:21,151 --> 00:02:23,988 Asume la responsabilidad de tus acciones. 58 00:02:26,924 --> 00:02:28,926 Está bien, um... (SE ACLARA LA GARGANTA) 59 00:02:30,447 --> 00:02:33,550 Yo... comencé el fuego 60 00:02:33,930 --> 00:02:35,031 en el que murió tu padre. 61 00:02:35,032 --> 00:02:36,734 Quieres decir que eso lo mató. 62 00:02:39,368 --> 00:02:41,806 ¿Hay algo más? ¿quieres decirme? 63 00:02:47,243 --> 00:02:49,780 Esperar. Fue un accidente. 64 00:02:50,615 --> 00:02:51,882 (SE BURLA) 65 00:02:52,717 --> 00:02:54,151 Dime como. 66 00:02:54,842 --> 00:02:57,512 Entonces, en la noche del incendio, 67 00:02:57,722 --> 00:02:59,890 uh, Landon, él quería para salir a cenar. 68 00:02:59,957 --> 00:03:03,794 Y, uh, mi mamá estaba en su camino de regreso del trabajo. 69 00:03:04,111 --> 00:03:06,446 Entonces bajé las escaleras. y yo estaba usando, como, un... 70 00:03:06,447 --> 00:03:08,115 Sólo como una camiseta. 71 00:03:08,766 --> 00:03:11,702 Dijo que parecía un vagabundo... 72 00:03:12,870 --> 00:03:15,471 ...y que si mi... si mi papá estuviera vivo, 73 00:03:15,472 --> 00:03:17,474 que el hubiera sido avergonzado de mí. 74 00:03:18,288 --> 00:03:19,641 Y entonces... 75 00:03:20,511 --> 00:03:22,136 Y luego dijo que si yo... 76 00:03:22,137 --> 00:03:24,314 Dijo que si alguna vez me pongo mi ropa andrajosa 77 00:03:24,315 --> 00:03:26,660 afuera otra vez, que él... los quemaría. 78 00:03:27,952 --> 00:03:31,274 Sólo pensé que si yo... bueno, si yo... si le gano... 79 00:03:32,575 --> 00:03:34,444 ¿Prendiste fuego a tus propias cosas? 80 00:03:35,972 --> 00:03:37,786 Después de cenar... 81 00:03:38,328 --> 00:03:40,230 Lo tiré todo a la basura y 82 00:03:40,330 --> 00:03:41,632 lo quemó con un encendedor. 83 00:03:42,462 --> 00:03:44,704 Pensé... pensé que Pero apágalo. Yo no... 84 00:03:44,705 --> 00:03:46,884 - Pero se reavivó. - Sí. 85 00:03:46,937 --> 00:03:49,206 Y difundir. y eso Fue a casa de los vecinos. 86 00:03:50,003 --> 00:03:52,105 Fui al parque y luego... Dios... 87 00:03:52,106 --> 00:03:54,744 De vuelta a... de vuelta a mi casa. Yo... 88 00:03:54,745 --> 00:03:56,947 (TYLER RESPIRANDO FUERTE) 89 00:04:00,217 --> 00:04:01,394 No quería... 90 00:04:01,425 --> 00:04:03,283 No quería lastimar a nadie. 91 00:04:04,855 --> 00:04:06,691 Pero lo hice. 92 00:04:09,160 --> 00:04:10,862 Y lo mantuviste todo en secreto, 93 00:04:10,863 --> 00:04:12,932 mientras buscábamos al pirómano. 94 00:04:14,031 --> 00:04:16,667 Y, Bode, yo... 95 00:04:18,135 --> 00:04:20,705 Sé que, eh, realmente no importa... 96 00:04:23,207 --> 00:04:25,609 ... pero lo siento. 97 00:04:27,244 --> 00:04:28,665 Y... 98 00:04:29,077 --> 00:04:31,680 Y sé que querías saber quién inició el incendio. 99 00:04:31,834 --> 00:04:33,502 Así que ya lo sabes. 100 00:04:34,535 --> 00:04:36,737 Y no tienes por qué... 101 00:04:36,774 --> 00:04:39,510 No tienes que volver a verme nunca más. 102 00:04:46,763 --> 00:04:48,497 SHARON: Está bien, estación 42. 103 00:04:48,498 --> 00:04:51,101 vas a querer Abróchate el cinturón para este. 104 00:04:51,102 --> 00:04:52,857 A partir de las 6:00 a. m. de esta mañana, 105 00:04:52,858 --> 00:04:57,774 Las estaciones 58 y 96 tienen se dirigió al incendio de Sonora 106 00:04:57,775 --> 00:04:59,859 en la Unidad Fresno Kings, 107 00:04:59,890 --> 00:05:02,364 lo que significa nuestros dos Los motores cubrirán 108 00:05:02,365 --> 00:05:05,381 todo el batallón durante los próximos tres días. 109 00:05:05,382 --> 00:05:06,476 - Vaya. - (BOMBEROS QUEJANDO) 110 00:05:06,477 --> 00:05:09,638 - ¿Cuál es el problema? - 14 de octubre de 2021. 111 00:05:09,639 --> 00:05:13,543 Tal vez recuerdes que el último tiempo que cubrimos para la estación 58, 112 00:05:13,544 --> 00:05:14,979 establecimos nuestro récord de estación 113 00:05:14,980 --> 00:05:17,335 para la mayoría de las llamadas en un solo turno en... 114 00:05:17,336 --> 00:05:18,504 Dilo conmigo... 115 00:05:18,663 --> 00:05:20,365 TODOS: Sesenta y uno. 116 00:05:20,366 --> 00:05:22,100 Así es. He llamado a algunos 117 00:05:22,101 --> 00:05:23,982 cuerpos extra para ayudarnos con la carga. 118 00:05:23,983 --> 00:05:26,222 Esta noche hay luna llena... vamos a romper ese récord. 119 00:05:26,223 --> 00:05:27,591 - No. - EVA: Allá vamos. 120 00:05:27,592 --> 00:05:28,961 MANNY: No, no, no, Estos son hechos. 121 00:05:28,962 --> 00:05:31,331 Las lunas llenas significan más llamadas de emergencia. 122 00:05:31,669 --> 00:05:34,005 - Está demostrado. - EVA: Mmm. 123 00:05:34,170 --> 00:05:35,738 Yo me haría cargo de eso. 124 00:05:35,739 --> 00:05:37,533 - Bajo. - EVE: Bueno, chicos, 125 00:05:37,534 --> 00:05:40,537 acabamos de tener toda una conversación sobre la responsabilidad financiera. 126 00:05:40,770 --> 00:05:42,072 ¿Bueno? 127 00:05:42,995 --> 00:05:45,497 - Yo me quedo con el bajo. - (RISAS) 128 00:05:45,498 --> 00:05:46,622 ¿Estás dentro? ¿Jefe? ¿Mullie? 129 00:05:46,623 --> 00:05:49,593 - Tengo 20. - Uh, quiero tomar el under, 130 00:05:49,594 --> 00:05:51,632 pero entonces podría maldecirlo. No. Me quedo fuera. 131 00:05:51,633 --> 00:05:53,408 Bueno, ¿sabes qué? Yo me quedo con el de abajo. 132 00:05:53,409 --> 00:05:55,577 La humedad es buena, Edgewater está tranquilo. 133 00:05:56,351 --> 00:06:00,589 Y no necesitamos ninguno Más estrés en este momento. 134 00:06:00,590 --> 00:06:03,455 20 dice que lo empatamos. Haré apuestas. 135 00:06:03,456 --> 00:06:05,425 - Mmm. - RICHARDS: Yo me haré cargo. 136 00:06:07,267 --> 00:06:10,033 SHARON: Jefe Richards, bienvenido de nuevo. 137 00:06:10,133 --> 00:06:13,103 - Luna llena, ¿no? - MANNY: Eso es exactamente lo que he estado diciendo. 138 00:06:13,164 --> 00:06:16,233 Richards y Taylor, gracias. Estarás con 1591. 139 00:06:16,234 --> 00:06:18,570 Gómez, estarás con el 68. 140 00:06:18,583 --> 00:06:20,709 42, haz tus apuestas y luego 141 00:06:20,710 --> 00:06:22,445 prepárate para tu entrenamiento físico. 142 00:06:22,446 --> 00:06:24,313 Tres Roca, estaré cabalgando contigo hoy 143 00:06:24,314 --> 00:06:26,883 - para su revisión de mitad de temporada. - ¿Qué? 144 00:06:26,983 --> 00:06:29,431 - Todos están despedidos. - Ey. Esperar. 145 00:06:29,432 --> 00:06:31,080 Chicos, adelante, salgan. 146 00:06:31,081 --> 00:06:32,178 No viste esto. 147 00:06:32,179 --> 00:06:34,156 - No viste esto. - Qué bueno verte, Leona. 148 00:06:34,567 --> 00:06:37,260 Manny, Capitán, camine conmigo. 149 00:06:38,962 --> 00:06:40,163 (EVE SILBA) 150 00:06:40,461 --> 00:06:42,800 Como reparador de Cal Fire, al salir de una estación 151 00:06:42,801 --> 00:06:45,342 es como caer un paciente en el hospital. 152 00:06:45,343 --> 00:06:47,278 Nunca se sabe cómo resultan. 153 00:06:47,356 --> 00:06:49,225 ¿Estás aquí para ver cómo quedamos? 154 00:06:49,296 --> 00:06:52,132 Mira que bien me veo nombrando a Manny como jefe. 155 00:06:52,133 --> 00:06:53,217 Ah, vamos. 156 00:06:53,218 --> 00:06:55,114 Tiene que haber más para ti viniendo aquí que eso. 157 00:06:56,084 --> 00:06:58,715 Muy bien, me tienes. Estoy buscando estación. 158 00:06:58,716 --> 00:07:00,819 He estado en 63 durante 20 años, 159 00:07:00,820 --> 00:07:03,055 entre el diagnóstico de otras estaciones. 160 00:07:03,309 --> 00:07:05,311 Es hora de un cambio. 161 00:07:05,586 --> 00:07:07,354 (SONADO DE ALARMA) 162 00:07:07,438 --> 00:07:09,000 Y allá vamos. 163 00:07:09,368 --> 00:07:10,929 (JAKE EXHALA) 164 00:07:10,984 --> 00:07:12,362 Está bien, deberías decírselo a Sharon. 165 00:07:12,363 --> 00:07:14,298 ¿Qué, ese Richards es? ¿Buscas trabajo aquí? 166 00:07:14,299 --> 00:07:15,868 No, que tuviste un ataque de pánico. 167 00:07:16,976 --> 00:07:19,771 No, mira, este turno, Richards... 168 00:07:19,772 --> 00:07:23,409 Manny, toda esta presión es Solo pido otro. 169 00:07:23,410 --> 00:07:25,276 Visité a mi médico y salí bien. 170 00:07:25,277 --> 00:07:26,712 - Fue algo de una sola vez. - Ey. 171 00:07:26,713 --> 00:07:27,914 ¿Cómo sabes eso? 172 00:07:28,079 --> 00:07:29,447 De la misma manera sé que llama 173 00:07:29,448 --> 00:07:30,983 van a llover del cielo. 174 00:07:30,985 --> 00:07:32,150 Porque lo sé. 175 00:07:32,151 --> 00:07:33,419 Eres el jefe. 176 00:07:33,519 --> 00:07:35,386 Si no tienes razón, suceden cosas malas. 177 00:07:35,387 --> 00:07:37,589 Lo sé mejor que puedes entender. 178 00:07:38,456 --> 00:07:41,626 Mira, no va a afectar mi trabajo porque no lo permitiré. 179 00:07:41,627 --> 00:07:44,563 Y no se lo dirás a Sharon. ¿Me copias? 180 00:07:48,634 --> 00:07:51,337 Realmente has cambiado esto. 181 00:07:51,569 --> 00:07:53,271 Quiero decir, la tierra quemada, 182 00:07:53,272 --> 00:07:55,842 - ¿Y ahora tienes zanahorias? - Sí. 183 00:07:56,042 --> 00:07:57,776 Y aún más tomates. 184 00:07:57,777 --> 00:08:00,379 Sí, todos son trasplantes. del rancho de mi papá. 185 00:08:00,479 --> 00:08:02,381 Lo cual sé que es una especie de trampa. 186 00:08:02,481 --> 00:08:05,184 Sacramento no tiene por qué saber eso. 187 00:08:05,416 --> 00:08:09,187 Hasta ahora, mi informe dice que los cultivos están floreciendo, 188 00:08:09,188 --> 00:08:11,290 y las gallinas están produciendo. 189 00:08:11,456 --> 00:08:14,659 Three Rock 2.0 está prosperando. 190 00:08:14,660 --> 00:08:17,327 - EVA: Sí. - ¿Y tu papá? 191 00:08:17,328 --> 00:08:18,696 ¿Cómo está Elroy? 192 00:08:18,697 --> 00:08:21,187 Bode me habló de su pérdida de visión. 193 00:08:21,188 --> 00:08:25,692 Bueno, acaba de descubrir que su visión podría empeorar en semanas, 194 00:08:25,693 --> 00:08:27,095 no meses, 195 00:08:27,096 --> 00:08:28,730 y todavía no se lo ha contado a nadie más. 196 00:08:28,864 --> 00:08:30,163 ¿Ni siquiera tus hermanos? 197 00:08:30,164 --> 00:08:31,848 No, no apretará el gatillo. 198 00:08:31,849 --> 00:08:33,382 no se si tiene miedo 199 00:08:33,383 --> 00:08:35,789 o simplemente no quiere tener conversaciones difíciles. 200 00:08:35,790 --> 00:08:37,970 Mmm. ¿Quizás un poco de ambos? 201 00:08:37,971 --> 00:08:39,805 (RISAS) 202 00:08:40,961 --> 00:08:43,822 ACE: ¡Ace gana la carrera! ¡Besa mis botas, amigo! 203 00:08:43,823 --> 00:08:45,368 Es fácil ganar cuando eres el unico 204 00:08:45,369 --> 00:08:46,417 con los nuevos pateadores de basura. 205 00:08:46,418 --> 00:08:48,448 Oye, no es mi culpa Usé mi último par, 206 00:08:48,449 --> 00:08:50,085 dejándote en mi polvo. 207 00:08:50,086 --> 00:08:51,320 (RISAS) 208 00:08:51,321 --> 00:08:52,407 Hola, Cap. 209 00:08:53,085 --> 00:08:55,822 El abogado de Ace acaba de caer. se quitó el traje para su audiencia. 210 00:08:55,823 --> 00:08:58,026 - Muy bien, gracias, Kilbane. - Lo entendiste. 211 00:08:58,027 --> 00:08:59,215 ¿Audiencia? 212 00:08:59,216 --> 00:09:01,345 EVE: Sí, Ace está listo para su lanzamiento anticipado. 213 00:09:01,346 --> 00:09:03,673 - Oye, eso es genial. - HARTMAN: Eso es una mierda. 214 00:09:03,674 --> 00:09:05,610 Estamos aquí por un crimen. que nos comprometimos juntos. 215 00:09:05,611 --> 00:09:07,113 Mis padres me consiguieron un nuevo abogado, 216 00:09:07,114 --> 00:09:08,868 Dice que tuvimos un trato injusto o algo así. 217 00:09:09,002 --> 00:09:11,205 (JADEO) ¿Dónde está mi audición, Cap? 218 00:09:11,206 --> 00:09:14,009 EVA: Lo siento. esta fuera Fuera de mi control, Hartman. 219 00:09:14,208 --> 00:09:16,676 Hemos estado bien, tú y yo. 220 00:09:17,744 --> 00:09:19,113 Eso se acabó. 221 00:09:21,981 --> 00:09:23,483 Vaya, Cap, va a hacer algo. 222 00:09:23,484 --> 00:09:25,111 te voy a poner chicos en diferentes tareas. 223 00:09:25,112 --> 00:09:27,686 ¿Bueno? Sólo necesito que mantengas Con la cabeza gacha, haz tu trabajo. 224 00:09:27,829 --> 00:09:30,512 ¿Bueno? Toma, toma esto. De vuelta al cuartel. 225 00:09:32,113 --> 00:09:34,249 Parece que tu papá no es el único. 226 00:09:34,250 --> 00:09:36,359 ¿Evitar una confrontación? 227 00:09:36,596 --> 00:09:38,732 Ya sabes, Three Rock 2.0... 228 00:09:38,733 --> 00:09:41,930 Tenemos mucha energía de hermano joven. 229 00:09:41,931 --> 00:09:43,246 Simplemente reaccionan exageradamente 230 00:09:43,247 --> 00:09:44,816 y luego se enfurecen en el fuego 231 00:09:44,817 --> 00:09:46,486 y luego están bien, entonces... 232 00:09:46,840 --> 00:09:48,442 Mmm. 233 00:09:59,792 --> 00:10:02,128 _ 234 00:10:03,631 --> 00:10:06,300 Me tomó una eternidad conseguir ese barro de mis botas. 235 00:10:06,526 --> 00:10:09,263 Estoy bastante seguro de que eso no fue barro. 236 00:10:09,359 --> 00:10:11,978 No más granjas de cerdos, por favor. 237 00:10:13,562 --> 00:10:15,130 Ey. 238 00:10:15,191 --> 00:10:17,760 ¿Qué hace Cloe aquí? 239 00:10:22,390 --> 00:10:24,025 - Ey. - Hola. 240 00:10:25,051 --> 00:10:28,046 Um, ¿qué hiciste? ¿Qué le dijiste a Tyler? 241 00:10:28,047 --> 00:10:30,150 Hablé con él, como me pediste. 242 00:10:31,451 --> 00:10:34,087 Mira, entiendo que tú no quiero que sea verdad, 243 00:10:34,188 --> 00:10:36,158 pero no puedo cambiar que Tyler encendió el fuego. 244 00:10:36,159 --> 00:10:37,427 ¿Quieres que sea verdad? 245 00:10:37,428 --> 00:10:39,248 ¿Entonces tienes alguien a quien culpar por esto? 246 00:10:39,368 --> 00:10:41,002 ¿Estás enojado conmigo? 247 00:10:41,003 --> 00:10:42,352 Estaba tratando de ayudar. Yo no soy... 248 00:10:42,353 --> 00:10:44,424 Vale, no, no, lo siento. Lo siento, lo siento. 249 00:10:44,425 --> 00:10:45,783 No estoy enojado contigo. No lo soy. No lo soy. 250 00:10:45,784 --> 00:10:48,718 Lo-lo siento. solo soy frustrado con el sistema. 251 00:10:48,719 --> 00:10:52,418 Porque Tyler está considerando aceptar el mal trato del fiscal del distrito. 252 00:10:52,419 --> 00:10:53,954 Para "asumir la responsabilidad". 253 00:10:54,532 --> 00:10:55,967 Eso no es lo que le dije. 254 00:10:55,968 --> 00:10:58,638 El cargo inicial es asesinato. 255 00:10:59,066 --> 00:11:00,594 Tyler está mirando la vida. 256 00:11:00,595 --> 00:11:02,017 Él no puede aceptar eso. 257 00:11:02,018 --> 00:11:04,811 No, tiene que preguntar. para la liberación previa al juicio, 258 00:11:04,812 --> 00:11:06,415 de esa manera él puede estar en casa mientras todo esto sucede. 259 00:11:06,416 --> 00:11:08,592 Lo sé. Lo sé. No he hecho nada más que investigar 260 00:11:08,593 --> 00:11:10,683 cómo navegar por esto, pero él no me escucha. 261 00:11:10,691 --> 00:11:12,893 Y ahora que su el nombre se ha hecho público, 262 00:11:12,894 --> 00:11:15,697 No-no motel en la ciudad está aceptando llevarme. 263 00:11:15,698 --> 00:11:17,333 La escuela me ha puesto de baja indefinida. 264 00:11:17,334 --> 00:11:18,735 - Eso no está bien. - Bien, 265 00:11:18,736 --> 00:11:20,960 No importa lo que sea correcto. Importa lo que es real. 266 00:11:21,027 --> 00:11:23,129 ¿Puedes decirme qué puedo hacer para ayudar? 267 00:11:23,447 --> 00:11:25,149 Nada. 268 00:11:25,288 --> 00:11:27,133 Has hecho lo suficiente para ayudar. 269 00:11:27,134 --> 00:11:29,369 En realidad. Y lo aprecio. Lo digo en serio. 270 00:11:29,979 --> 00:11:31,180 Pero nada. 271 00:11:31,181 --> 00:11:32,582 Chloe, no, no estoy mirando... 272 00:11:32,583 --> 00:11:34,222 no estoy buscando y aquí afuera. Yo no soy... 273 00:11:34,223 --> 00:11:37,057 Está bien. Pero tal vez deberías tomar uno. 274 00:11:37,310 --> 00:11:38,711 (SONADO DE ALARMA) 275 00:11:39,529 --> 00:11:42,399 Por favor. presagio, esto es Ya es bastante difícil. 276 00:11:42,400 --> 00:11:43,835 Cloe... 277 00:11:43,904 --> 00:11:46,106 Trabajo que hacer, Leona. 278 00:11:47,554 --> 00:11:49,322 Déjala ir. 279 00:11:50,189 --> 00:11:52,024 (EL MOTOR ARRANCA) 280 00:11:54,527 --> 00:11:56,729 ♪ ♪ 281 00:11:57,180 --> 00:12:02,469 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 282 00:12:09,976 --> 00:12:12,044 - (SONADO DE ALARMA) - (suspiros) 283 00:12:12,045 --> 00:12:14,481 Mi esposa murió en un incendio. 284 00:12:14,903 --> 00:12:16,204 Años atrás. 285 00:12:16,562 --> 00:12:17,964 Mi más sentido pésame. 286 00:12:17,965 --> 00:12:19,833 Si hubiera sido el resultado de un incendio provocado... 287 00:12:19,834 --> 00:12:21,569 No lo sé, hombre. 288 00:12:21,929 --> 00:12:23,764 No necesito que me diagnostiques. 289 00:12:23,930 --> 00:12:25,966 - Estoy bien ahora. - No estoy hablando de ti. 290 00:12:25,967 --> 00:12:28,403 Estoy hablando de mí. No puedo imaginarme estar cerca 291 00:12:28,404 --> 00:12:30,604 a la persona que puso el fuego, como tú y Tyler. 292 00:12:30,605 --> 00:12:32,072 Vi la conferencia de prensa. 293 00:12:32,080 --> 00:12:33,281 ("AQUÍ VAMOS" DE NORMAN SOUNDS PLAYING) 294 00:12:33,282 --> 00:12:34,350 Es complicado. 295 00:12:34,351 --> 00:12:36,765 La mamá de Tyler te acaba de dar una rampa de salida, si así lo deseas. 296 00:12:36,941 --> 00:12:39,844 Este es el tipo de equipaje Eso puede romperte si lo dejas. 297 00:12:39,845 --> 00:12:41,281 ♪ creceré ♪ 298 00:12:41,282 --> 00:12:42,984 - No hay rampas de salida en este turno. - ♪ treparé ♪ 299 00:12:43,084 --> 00:12:45,253 ♪ Al lugar al que pertenezco ♪ 300 00:12:45,617 --> 00:12:49,521 ♪ pelearé como el mundo nunca se conoce ♪ 301 00:12:49,522 --> 00:12:51,023 (EL MOTOR ARRANCA) 302 00:12:51,024 --> 00:12:53,127 ♪ Como nunca se ha conocido el mundo ♪ 303 00:12:53,128 --> 00:12:54,862 (La sirena suena) 304 00:12:54,962 --> 00:12:57,165 ♪ ♪ 305 00:12:57,265 --> 00:12:58,833 MANNY: Cambia así, 306 00:12:58,966 --> 00:13:01,502 Es posible que cada llamada no sea gran cosa. 307 00:13:01,636 --> 00:13:03,404 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 308 00:13:03,504 --> 00:13:04,972 - (PITIDO DEL CAMIÓN) - ♪ Como si el mundo nunca se hubiera conocido ♪ 309 00:13:05,205 --> 00:13:06,740 MANNY: Pero la adrenalina que sube 310 00:13:06,741 --> 00:13:09,144 y el cansancio que viene después lo es. 311 00:13:11,646 --> 00:13:14,549 Los moretones y ampollas. que no estaban allí esta mañana. 312 00:13:14,649 --> 00:13:16,584 ♪ A través del humo, a través de las cenizas ♪ 313 00:13:16,585 --> 00:13:18,720 ♪ A través de las llamas... ♪ 314 00:13:18,721 --> 00:13:21,257 MANNY: La suciedad se apelmazó en nuestro equipo. 315 00:13:21,489 --> 00:13:23,491 Las manchas que no salen. 316 00:13:23,591 --> 00:13:25,126 ♪ Al final ♪ 317 00:13:25,193 --> 00:13:28,196 - (SONADO DE ALARMA) - ♪ Recordarás mi nombre ♪ 318 00:13:29,497 --> 00:13:31,632 ♪ Recuerda mi nombre ♪ 319 00:13:31,732 --> 00:13:33,168 (La sirena suena) 320 00:13:33,268 --> 00:13:35,736 ♪ ♪ 321 00:13:35,836 --> 00:13:38,339 ♪ Aquí vamos ♪ 322 00:13:39,707 --> 00:13:40,808 (SIRENA LLORANDO) 323 00:13:40,908 --> 00:13:42,877 ♪ Como nunca se ha conocido el mundo ♪ 324 00:13:45,346 --> 00:13:47,215 ♪ Aquí vamos... ♪ 325 00:13:48,067 --> 00:13:49,769 MANNY: Llevamos más que mangueras... 326 00:13:50,185 --> 00:13:51,719 ♪ Como nunca se ha conocido el mundo... ♪ 327 00:13:51,720 --> 00:13:53,556 MANNY: ...luchar contra más que incendios. 328 00:13:54,622 --> 00:13:58,426 Pero levantándose cada uno cada vez a pesar de eso... 329 00:13:59,627 --> 00:14:02,297 Así es la vida de un bombero. 330 00:14:03,131 --> 00:14:05,333 ♪ ♪ 331 00:14:05,433 --> 00:14:07,702 (SONADO DE ALARMA) 332 00:14:07,802 --> 00:14:10,438 ♪ ♪ 333 00:14:13,708 --> 00:14:15,343 ♪ Aquí vamos. ♪ 334 00:14:15,344 --> 00:14:17,513 ♪ ♪ 335 00:14:17,514 --> 00:14:18,681 ¡Está bien! 336 00:14:18,775 --> 00:14:21,916 vamos a comer, Hidrátate, levántate, 337 00:14:22,049 --> 00:14:24,885 y por el amor de Dios, date una ducha. 338 00:14:25,084 --> 00:14:28,388 no quieres estar en Ese estafador, te lo diré. 339 00:14:28,424 --> 00:14:30,657 Saqué el expediente de Ace y Hartman. 340 00:14:30,658 --> 00:14:33,297 Entonces explotaron ¿La pelea en el autobús el primer día? 341 00:14:33,298 --> 00:14:34,716 Sí, tuvimos un aterrizaje difícil. 342 00:14:34,717 --> 00:14:36,134 Pero Manny decidió quedárselos. 343 00:14:36,135 --> 00:14:38,035 Mmm. Pero ahora has decidido 344 00:14:38,036 --> 00:14:40,171 para mantenerlos aquí, mientras todavía están peleando. 345 00:14:41,506 --> 00:14:43,705 Sí. Pero, ya sabes, Ace es... 346 00:14:43,706 --> 00:14:45,892 - Está a punto de salir de aquí. - Eso no es una garantía. 347 00:14:45,893 --> 00:14:47,478 Esto está totalmente fuera de lugar. 348 00:14:47,868 --> 00:14:49,814 ¿Recibiste un pequeño regalo, Ace? 349 00:14:51,646 --> 00:14:54,682 - Algo se está gestando. - ¿Mmm? ¿Qué? 350 00:14:55,119 --> 00:14:56,888 - ¿Estás bromeando? - ¿Qué? 351 00:14:56,889 --> 00:14:58,425 ¿Quieres ir? 352 00:14:58,426 --> 00:15:01,196 - Ey. Separado. - EVA: ¡Oye! 353 00:15:01,197 --> 00:15:03,794 Señores, oigan, ¿qué pasa con el ruido? 354 00:15:03,795 --> 00:15:06,064 ¡Debido a esto! Cortó mi traje. 355 00:15:06,065 --> 00:15:07,667 ¿Cuándo habría tenido tiempo? 356 00:15:07,668 --> 00:15:09,233 - Te voy a matar. - Pruébame. 357 00:15:09,234 --> 00:15:11,103 - (GRITOS) - ¡Oye! 358 00:15:11,104 --> 00:15:13,571 Hartman, por allá. as, 359 00:15:13,572 --> 00:15:15,640 y si piensas en tomar represalias, 360 00:15:15,641 --> 00:15:17,743 puedes besar conseguir Fuera de aquí adiós. 361 00:15:19,043 --> 00:15:21,436 Hartman... 362 00:15:21,980 --> 00:15:24,148 Hemos criado gallineros, 363 00:15:24,225 --> 00:15:25,893 has resucitado cultivos, 364 00:15:25,894 --> 00:15:28,264 Incluso cortó una línea para proteger la ciudad. 365 00:15:28,265 --> 00:15:29,866 ¡Hemos formado una familia aquí! 366 00:15:30,387 --> 00:15:32,189 ¿Y entonces qué quieres hacer? 367 00:15:32,190 --> 00:15:35,293 Vas a quemar todo ¿Eso es para un traje y un juicio? 368 00:15:35,294 --> 00:15:36,895 (SONADO DE ALARMA) 369 00:15:37,094 --> 00:15:39,530 Está bien. Pongamos un alfiler en esto. 370 00:15:39,531 --> 00:15:42,534 Three Rock, movámonos. ¡Mover! ¡Ahora! 371 00:15:46,371 --> 00:15:48,840 Cresta Verde, Batallón Jefe Pérez en escena. 372 00:15:48,907 --> 00:15:51,399 Tenemos un camión de basura con humo saliendo de la caja. 373 00:15:51,400 --> 00:15:54,112 Estamos investigando más y línea de estiramiento para ataque de fuego. 374 00:15:54,212 --> 00:15:56,815 Estableciendo el comando de Elmore Street. 375 00:15:57,882 --> 00:15:59,518 Huele a aceite de cocina quemado. 376 00:15:59,782 --> 00:16:01,484 ¿Cómo lo haremos, jefe? 377 00:16:01,485 --> 00:16:04,688 Mangueras para hidrantes, bonito y sencillo. 378 00:16:04,689 --> 00:16:07,256 Bode, Jake, dejad la carga. para que podamos golpearlo con agua. 379 00:16:07,257 --> 00:16:08,959 Muy bien, consigamos un Conexión a ese hidrante. 380 00:16:08,960 --> 00:16:10,762 Bode, estás conmigo. Mira eso. 381 00:16:10,763 --> 00:16:12,064 Sí. 382 00:16:14,165 --> 00:16:16,468 (MOLIENDA) 383 00:16:16,469 --> 00:16:17,704 La espalda no se abre. 384 00:16:17,705 --> 00:16:18,972 No puedo tirarlo. 385 00:16:18,973 --> 00:16:21,619 Muy bien, vamos a detener la quema. escombros lejos del camión. 386 00:16:21,620 --> 00:16:23,322 Busque la fuente. 387 00:16:27,862 --> 00:16:29,096 (Cruñido metálico) 388 00:16:29,097 --> 00:16:31,281 ¡Oye! Tengo tanques de butano aquí. 389 00:16:31,282 --> 00:16:33,051 Oye, necesitamos mangueras aquí. ¡Vamos! 390 00:16:33,117 --> 00:16:35,954 (CHARLA INDISTINTA) 391 00:16:41,565 --> 00:16:44,496 ¡Jefe! Tenemos más tanques cocinando. 392 00:16:44,596 --> 00:16:46,865 Necesitamos apagar este fuego ahora. 393 00:16:48,600 --> 00:16:50,268 JAKE (AMORTADO): Manny. 394 00:16:50,335 --> 00:16:51,903 ¿Manny? 395 00:16:52,003 --> 00:16:54,973 ¡Jefe! ¿Quién va a entrar? 396 00:16:54,974 --> 00:16:56,752 ¿Pérez? 397 00:16:57,241 --> 00:16:59,110 ¡Arthur, manguera, rápido! 398 00:16:59,177 --> 00:17:01,666 - ¡Jefe! Jefe, no, usted no. - Hola, Manny. Manny! 399 00:17:01,667 --> 00:17:03,006 Oye, jefe, ¿qué estás haciendo? 400 00:17:03,007 --> 00:17:04,368 ¡Cuidado! 401 00:17:15,823 --> 00:17:17,759 - RICHARDS: Pérez, ¿estás con nosotros? - ¿Jefe? 402 00:17:18,020 --> 00:17:19,996 (GEMIDO) 403 00:17:20,144 --> 00:17:21,998 Sí. Estoy bien. Estoy bien. 404 00:17:21,999 --> 00:17:23,233 Estoy bien. 405 00:17:23,234 --> 00:17:25,771 Ustedes sigan trabajando en el camión. 406 00:17:26,604 --> 00:17:28,404 El resto de ustedes, miren a su alrededor. 407 00:17:28,506 --> 00:17:30,708 Saca cualquier vegetación. o detectar incendios. Ir. 408 00:17:30,774 --> 00:17:33,301 Los jefes de batallón no agarran mangueras. 409 00:17:33,302 --> 00:17:35,078 - O palas. - Dame eso. 410 00:17:35,313 --> 00:17:36,825 Fuerza de la costumbre. 411 00:17:36,826 --> 00:17:39,429 Pensé que tendrías algunos hábitos nuevos por ahora. 412 00:17:41,230 --> 00:17:42,898 ¿Sabes qué, Richards? 413 00:17:43,838 --> 00:17:45,672 Mis hábitos no son de tu incumbencia. 414 00:17:45,673 --> 00:17:48,877 La luna llena incluso te tiene Un poco nervioso, ¿eh, jefe? 415 00:17:49,459 --> 00:17:50,760 ¿Qué, estás buscando una debilidad? 416 00:17:50,761 --> 00:17:52,196 ¿Tienes uno que estás tratando de ocultar? 417 00:17:52,197 --> 00:17:53,398 Sin esconder nada. 418 00:17:53,818 --> 00:17:55,420 Pero ¿y tú, eh? 419 00:17:55,773 --> 00:17:58,084 Volviendo aqui al 42 ¿En este capitán que cubre BS? 420 00:17:58,085 --> 00:17:59,203 ¿Qué estás escondiendo? 421 00:17:59,204 --> 00:18:02,072 ¿Dudas de mis motivos, jefe? Eso duele. 422 00:18:02,073 --> 00:18:04,805 Mira, todo lo que sé es que tú Me nombró jefe de batallón. 423 00:18:04,806 --> 00:18:06,465 Y ahora, de repente, estás de vuelta aquí. 424 00:18:06,466 --> 00:18:08,244 buscando un lugar para llenar, presumiblemente el mío. 425 00:18:08,245 --> 00:18:10,613 ¿Por qué? ¿Eh? ¿tú ¿Escuchas algo sobre mí? 426 00:18:10,614 --> 00:18:13,216 Te lo digo, esto es un callejón sin salida. 427 00:18:13,217 --> 00:18:16,183 Jake, ¿dijiste algo? 428 00:18:16,240 --> 00:18:19,348 - ¿Jefe? - Al límite. Y paranoico. 429 00:18:19,349 --> 00:18:21,819 - Chicos, hola. ¡Tipo! - ¿Qué te parece eso de paranoico? 430 00:18:22,124 --> 00:18:23,492 Estás hablando mucho. 431 00:18:23,493 --> 00:18:24,728 JAKE: ¡Oye, jefe! 432 00:18:27,104 --> 00:18:29,139 BODE: Hola. 433 00:18:36,774 --> 00:18:38,342 Ey. 434 00:18:38,350 --> 00:18:39,485 Soy Bode. 435 00:18:40,448 --> 00:18:42,650 MARIPOSA: Le encantan dos cosas. camiones de basura 436 00:18:42,651 --> 00:18:44,131 y bomberos. Entonces, 437 00:18:44,283 --> 00:18:46,519 Este es el escenario de sus sueños. 438 00:18:47,306 --> 00:18:48,941 - Hueles a caca. -¡Pablo! 439 00:18:48,942 --> 00:18:51,311 (BODE SE ríe) Sí, no, más o menos lo hago. Sí. 440 00:18:52,034 --> 00:18:54,058 Ey. Sabes, 441 00:18:54,191 --> 00:18:56,661 normalmente se los damos a los niños 442 00:18:56,728 --> 00:18:58,496 que tienen miedo a los incendios. 443 00:18:58,963 --> 00:19:01,598 ¿Pero sabes qué? Creo que puedo hacer una excepción. 444 00:19:02,044 --> 00:19:03,867 por ser lo suficientemente valiente dirigirse hacia uno. 445 00:19:03,868 --> 00:19:04,930 ¿Qué opinas? 446 00:19:06,205 --> 00:19:08,308 Lo llamaré Apestoso. 447 00:19:08,370 --> 00:19:09,714 (RISAS) 448 00:19:09,768 --> 00:19:11,643 Creo que eso tiene sentido, pequeño amigo. 449 00:19:11,644 --> 00:19:12,811 MARIPOSA: Gracias. 450 00:19:13,044 --> 00:19:14,679 - Sí, no hay problema. - No, yo... 451 00:19:14,680 --> 00:19:16,482 Te vi en esa conferencia de prensa. 452 00:19:16,648 --> 00:19:19,216 gracias por conseguir el pirómano a confesar. 453 00:19:19,986 --> 00:19:21,853 Mi prima perdió su casa. 454 00:19:22,147 --> 00:19:23,581 Los amigos lo perdieron todo. 455 00:19:23,870 --> 00:19:26,190 Entonces, gracias. 456 00:19:27,283 --> 00:19:29,551 - Sí. - JAKE: ¡Oye, B! 457 00:19:29,807 --> 00:19:31,243 Recibimos otra llamada. 458 00:19:32,296 --> 00:19:33,998 Está bien. Adiós Pablo. 459 00:19:34,098 --> 00:19:35,714 - Adiós. - Dame uno de esos muy rápido. 460 00:19:36,226 --> 00:19:38,776 - ¡Ah! - MARIPOSA: Vamos. 461 00:19:43,041 --> 00:19:44,903 ¿Esto realmente es necesario? 462 00:19:45,305 --> 00:19:48,079 Quieres traer todo eso ¿Apesta aquí, donde dormimos? 463 00:19:48,212 --> 00:19:50,414 ¿Dónde comemos? No. 464 00:19:50,515 --> 00:19:52,316 Se siente un poco motivado. 465 00:19:52,416 --> 00:19:55,252 Bueno, también lo hace tu llegada. 466 00:19:56,353 --> 00:19:59,824 Simplemente avanza, leer gente, hacer sonar jaulas. 467 00:19:59,924 --> 00:20:01,893 - ¿Eso es lo tuyo? - ¿Lo mío? 468 00:20:01,959 --> 00:20:03,861 Y aquí pensé que tú y yo éramos buenos. 469 00:20:03,862 --> 00:20:05,797 Sí, bueno, pensé Yo y Tyler estábamos bien. 470 00:20:05,798 --> 00:20:07,030 Mira a dónde me llevó eso. 471 00:20:07,031 --> 00:20:08,666 ¿Quieres saber por qué estoy aquí? 472 00:20:08,667 --> 00:20:10,268 Pregúnteme. 473 00:20:10,725 --> 00:20:12,827 Estás apuntando a 42. 474 00:20:12,871 --> 00:20:14,706 Dije pregúntame. 475 00:20:14,980 --> 00:20:16,482 (LA MANGUERA SE APAGA) 476 00:20:16,974 --> 00:20:19,243 Está bien. Estoy preguntando. 477 00:20:20,144 --> 00:20:21,713 Mi hija vive en Edgewater. 478 00:20:21,779 --> 00:20:23,414 quiero estar más cerca de ella, 479 00:20:23,614 --> 00:20:26,449 incluso si eso significa irse la estación que mi esposa y yo compartíamos. 480 00:20:26,450 --> 00:20:28,452 Saliendo de la casa que compartíamos. 481 00:20:28,498 --> 00:20:30,138 ¿Tomar una degradación para hacer eso? 482 00:20:30,194 --> 00:20:31,863 Es el menor de mis problemas. 483 00:20:34,296 --> 00:20:35,827 Estoy limpio. 484 00:20:36,628 --> 00:20:37,995 Dame esa cosa. 485 00:20:38,095 --> 00:20:40,297 Me toca encender la manguera. 486 00:20:41,332 --> 00:20:43,868 Ahora tengo una pregunta. 487 00:20:45,742 --> 00:20:48,039 ¿Decidiste qué hacer con Tyler? 488 00:20:49,507 --> 00:20:50,842 Lo arruiné. 489 00:20:51,501 --> 00:20:54,036 estoy pasando por un momento difícil no corriendo para arreglarlo. 490 00:20:54,311 --> 00:20:56,047 Giro de vuelta. 491 00:21:00,845 --> 00:21:02,813 ¿Qué dice tu mamá? 492 00:21:04,998 --> 00:21:06,801 Ella no lo sabe. 493 00:21:06,802 --> 00:21:08,526 Estoy en conflicto con Tyler. 494 00:21:08,527 --> 00:21:10,028 Mi mamá no lo es. 495 00:21:11,195 --> 00:21:15,199 Sí. Así que correr para arreglarlo Enoja a Chloe y a tu mamá. 496 00:21:15,299 --> 00:21:17,001 Es una situación difícil. 497 00:21:17,319 --> 00:21:18,687 Se perdió un lugar. 498 00:21:18,688 --> 00:21:20,022 Vale, estoy bien, amigo. Estoy bien... 499 00:21:20,037 --> 00:21:21,906 - ¿Estás seguro? - ¡Sí! Estoy bien. Estoy bien. 500 00:21:21,907 --> 00:21:24,176 Ah, no, estoy bien. Estoy bien. 501 00:21:24,341 --> 00:21:26,744 (CHARLA TRANQUILA) 502 00:21:33,391 --> 00:21:35,124 Estabas bien cuando nosotros estábamos 503 00:21:35,192 --> 00:21:37,326 rescatar gatos de los árboles, 504 00:21:37,940 --> 00:21:41,043 pero sumergirse de cabeza en una caja de inflamables... 505 00:21:43,710 --> 00:21:46,030 Deberías haber enviado a uno de nosotros. 506 00:21:46,036 --> 00:21:47,202 Lo sé. 507 00:21:47,224 --> 00:21:49,686 Y luego explotaste contra Richards. 508 00:21:50,599 --> 00:21:54,303 Mira, Manny, no tienes llamarlo un ataque de pánico, pero... 509 00:21:54,754 --> 00:21:57,500 Mira, me dijiste que No dejaría que afectara el trabajo. 510 00:21:57,501 --> 00:21:59,203 Lo sé, Jake. 511 00:22:02,413 --> 00:22:04,497 - Tengo que decírselo a alguien. - No, no lo haces. 512 00:22:04,498 --> 00:22:06,380 Entonces dame una razón por la que no debería hacerlo. 513 00:22:06,381 --> 00:22:07,653 Porque lo haré. 514 00:22:11,193 --> 00:22:13,060 Mañana a primera hora. 515 00:22:15,565 --> 00:22:17,701 Dejé que afectara el trabajo. 516 00:22:27,173 --> 00:22:28,475 Ey. 517 00:22:29,585 --> 00:22:30,741 Bueno. Entonces, 518 00:22:30,742 --> 00:22:34,578 ¿Cuál dice "ciudadano respetuoso de la ley"? 519 00:22:35,577 --> 00:22:37,880 Espera, espera. Espera un Minuto, esos son míos. 520 00:22:37,881 --> 00:22:39,082 Sí, tengo la llave de tu casa. 521 00:22:39,083 --> 00:22:40,850 - ¿Desde cuándo? - Eso no importa. 522 00:22:40,851 --> 00:22:43,772 Uh, uno de mis chicos lo necesita. para una audiencia de modificación de sentencia... 523 00:22:43,773 --> 00:22:46,823 Lo cual está arruinando todo. 524 00:22:47,344 --> 00:22:49,556 Entonces vinieron dos de los chicos. por el mismo delito. 525 00:22:49,557 --> 00:22:51,291 Y uno se va temprano. 526 00:22:52,193 --> 00:22:54,163 y el del otro Tengo un problema con eso. 527 00:22:54,164 --> 00:22:56,833 Y Sharon dice que Me estoy escondiendo del problema 528 00:22:56,834 --> 00:22:58,268 al no obligarlos a resolverlo. 529 00:22:58,269 --> 00:23:01,327 Pero, de todos modos, sólo... ¿Qué traje? 530 00:23:01,444 --> 00:23:02,773 Porque tengo suficiente en mi plato 531 00:23:02,774 --> 00:23:04,287 con mi papá y mis hermanos. 532 00:23:05,609 --> 00:23:07,178 Ella tiene razón. 533 00:23:08,436 --> 00:23:10,705 Sólo... pégalos a ambos en un habitación y déjalos enfrentarse. 534 00:23:10,706 --> 00:23:12,884 ¿Ace y Hartman, o mi familia? 535 00:23:12,885 --> 00:23:14,418 Quizás ambos. 536 00:23:14,986 --> 00:23:16,620 (SUSPIRA) Está bien. 537 00:23:16,721 --> 00:23:19,190 ¿Y cómo funcionó eso? ¿Para ti y Tyler? 538 00:23:21,219 --> 00:23:23,121 ¿Me estás echando? 539 00:23:23,122 --> 00:23:24,524 Sí. 540 00:23:24,545 --> 00:23:25,879 Bien. 541 00:23:25,914 --> 00:23:28,216 Ey. Ve con la marina. 542 00:23:28,599 --> 00:23:30,735 Gracias. 543 00:23:34,605 --> 00:23:36,607 (CHARLA TRANQUILA) 544 00:23:36,708 --> 00:23:38,175 MANNY: Hola, jefe. 545 00:23:38,309 --> 00:23:40,577 - Buenos días, Manny. - ¿Has visto a Richards? 546 00:23:41,239 --> 00:23:43,341 Eh, mantenimiento de herramientas. 547 00:23:43,474 --> 00:23:45,982 ¿Todo bien? Un cambio como este, 548 00:23:45,983 --> 00:23:49,253 42 realmente necesita su batallón jefe a ser eliminado. 549 00:23:49,353 --> 00:23:51,122 Y siempre puedes hablar conmigo. 550 00:23:51,233 --> 00:23:53,657 Sí. Sí, estoy bien. 551 00:23:53,758 --> 00:23:55,192 (MANDO LA BOCA) 552 00:24:02,199 --> 00:24:04,035 Richards. 553 00:24:05,015 --> 00:24:06,751 47 llamadas en dos días. 554 00:24:06,752 --> 00:24:08,788 Creo que podríamos batir ese récord. 555 00:24:10,534 --> 00:24:13,871 Sé que tenías tus razones por darme este trabajo, 556 00:24:14,525 --> 00:24:17,128 pero nunca lo pedí. 557 00:24:17,715 --> 00:24:20,451 Pero como parece como si quisieras el titulo... 558 00:24:21,576 --> 00:24:23,545 ... tal vez deberías tomarlo. 559 00:24:31,157 --> 00:24:32,883 MANNY: Vamos, Richards. 560 00:24:32,953 --> 00:24:35,122 Has estado husmeando todo el turno. 561 00:24:35,123 --> 00:24:37,091 buscando el lugar de alguien para ocupar. 562 00:24:37,422 --> 00:24:39,324 Que sea mío. 563 00:24:39,391 --> 00:24:41,293 Sé que en realidad no estás preparado 564 00:24:41,317 --> 00:24:43,440 alejarse de su deber. 565 00:24:43,889 --> 00:24:46,655 No es el trabajo y no son las horas. 566 00:24:46,656 --> 00:24:48,391 Es el riesgo. 567 00:24:51,268 --> 00:24:54,205 Podría decirse que los jefes de batallón asumir menos riesgos de seguridad 568 00:24:54,206 --> 00:24:57,141 que la tripulación que envían al peligro. 569 00:24:57,142 --> 00:24:59,444 Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo, hombre. 570 00:25:00,344 --> 00:25:02,446 Camino hacia un fuego, lo sé que hay una posibilidad 571 00:25:02,447 --> 00:25:04,722 que tal vez no salga. Pero hice las paces con eso. 572 00:25:04,723 --> 00:25:06,091 como novato. 573 00:25:06,885 --> 00:25:09,254 Enviando a mi tripulación, hombre, eso-eso-eso es... 574 00:25:09,354 --> 00:25:11,489 - Gran responsabilidad. - Sí. 575 00:25:12,690 --> 00:25:15,927 Que pesarte no hacerte un mal candidato para el trabajo. 576 00:25:15,928 --> 00:25:17,830 Ese es el trabajo. 577 00:25:23,371 --> 00:25:26,674 Tuve un chico que salió un incendio en bastante mal estado. 578 00:25:28,003 --> 00:25:30,469 Y no sé si alguna vez Voy a volver a la línea de fuego. 579 00:25:30,563 --> 00:25:33,311 Fuego de la línea del condado. Sí, escuché sobre eso. 580 00:25:33,718 --> 00:25:35,453 Me rompió. 581 00:25:36,380 --> 00:25:38,382 Me puso de rodillas, hombre. 582 00:25:38,737 --> 00:25:40,753 Y no sé si puedo... 583 00:25:41,616 --> 00:25:43,558 Si puedo seguir así, ¿sabes? 584 00:25:43,989 --> 00:25:45,390 Puede. 585 00:25:45,457 --> 00:25:47,125 Quise decir lo que dije. 586 00:25:47,571 --> 00:25:49,607 no estas preparado alejarse del jefe, 587 00:25:49,608 --> 00:25:52,448 porque me estas diciendo, en lugar de Sacramento. 588 00:25:53,497 --> 00:25:54,732 No estás buscando renunciar. 589 00:25:54,733 --> 00:25:56,301 Sólo quieres saber cómo seguir adelante. 590 00:25:58,837 --> 00:26:00,038 ¿Estoy cerca? 591 00:26:00,906 --> 00:26:02,374 - (suspiros) - ¿Mmmm? 592 00:26:03,673 --> 00:26:05,809 Bueno. Dos reglas. 593 00:26:05,810 --> 00:26:07,511 vas a mantener vuestros traseros en las sillas. 594 00:26:07,512 --> 00:26:10,029 Entonces vas a mantener tus manos debajo de tus nalgas. 595 00:26:13,418 --> 00:26:14,753 Ahora... 596 00:26:14,754 --> 00:26:15,955 Habla. 597 00:26:16,154 --> 00:26:18,056 Hablar no era una regla. 598 00:26:19,324 --> 00:26:21,293 Regla tres... habla. 599 00:26:21,359 --> 00:26:22,695 Ahora. 600 00:26:24,997 --> 00:26:26,899 ¿Como cómo? 601 00:26:28,233 --> 00:26:29,968 Bueno. As. 602 00:26:30,750 --> 00:26:32,820 Estás enojado con Hartman Porque te encerró. 603 00:26:32,821 --> 00:26:34,072 Sí, porque me hizo ir con él. 604 00:26:34,073 --> 00:26:35,407 EVE: Está bien, a menos que físicamente 605 00:26:35,408 --> 00:26:37,043 te arrastró a robar esa casa, 606 00:26:37,044 --> 00:26:38,579 No creo que eso sea cierto. 607 00:26:40,784 --> 00:26:43,487 - Necesitaba ayuda. - ¿Para robar una casa? Yo... 608 00:26:43,488 --> 00:26:45,099 Ya sabes, muchos la gente hubiera dicho que no. 609 00:26:45,100 --> 00:26:46,335 ¿Por qué dijiste que sí? 610 00:26:48,023 --> 00:26:49,524 Él era mi amigo. 611 00:26:50,236 --> 00:26:51,971 EVA: Está bien, Hartman, 612 00:26:52,407 --> 00:26:55,210 ¿Por qué se te ocurrió la idea de ¿Robar una casa en primer lugar? 613 00:26:56,713 --> 00:26:59,049 - Estaba aburrido, supongo. - ACE: Oh, vamos, amigo. 614 00:26:59,142 --> 00:27:01,711 Tu papá perdió su trabajo y necesitabas dinero en efectivo. 615 00:27:01,712 --> 00:27:02,905 Mis padres intentaron ayudarte... 616 00:27:02,906 --> 00:27:04,065 ¡No quería caridad! 617 00:27:04,066 --> 00:27:05,534 ¡Manos! 618 00:27:08,923 --> 00:27:10,225 HARTMAN: A tus padres, 619 00:27:10,226 --> 00:27:13,358 Siempre fui el pobre niño que me acompañaba, 620 00:27:13,888 --> 00:27:15,123 bromeando, 621 00:27:15,124 --> 00:27:17,508 o conseguir su preciado niño en problemas. 622 00:27:17,571 --> 00:27:19,293 Y luego, cuando nos arrestaron... 623 00:27:19,309 --> 00:27:20,901 Tú me lo pones todo, ¿verdad? 624 00:27:20,902 --> 00:27:23,041 ¿Tienes algo que decir al respecto? 625 00:27:23,042 --> 00:27:24,476 (TARTAMUDE) 626 00:27:26,166 --> 00:27:27,734 Lo lamento. 627 00:27:28,194 --> 00:27:31,331 ¿Bueno? Mis abogados estaban poniendo toda esta presión sobre mí, y... 628 00:27:34,749 --> 00:27:36,285 (suspiros) 629 00:27:37,093 --> 00:27:38,561 Pero nadie me obligó a hacerlo. 630 00:27:38,694 --> 00:27:40,022 Yo solo... 631 00:27:41,064 --> 00:27:42,899 Quería tomar el camino más fácil. 632 00:27:42,999 --> 00:27:45,134 Ya sabes, no es que realmente haya ayudado. 633 00:27:46,434 --> 00:27:47,903 Eres tú quien sale temprano. 634 00:27:47,904 --> 00:27:49,438 EVE: No es su culpa. 635 00:27:49,757 --> 00:27:51,926 Es sólo su circunstancia. 636 00:27:52,475 --> 00:27:55,270 Entonces tal vez necesites dejar de culparlo. 637 00:27:57,763 --> 00:27:59,364 Sí, y creo que mi Los padres podrían conectarte. 638 00:27:59,365 --> 00:28:02,081 - Con un mejor abogado también... - No. No. No hay caridad. 639 00:28:02,244 --> 00:28:04,398 Ay dios mío. Ey. 640 00:28:04,888 --> 00:28:07,924 Tienes a alguien que quiere ayudarte. 641 00:28:08,188 --> 00:28:10,223 Ahora hay que dejarles entrar. 642 00:28:12,517 --> 00:28:14,230 Chicos, vamos... 643 00:28:14,430 --> 00:28:16,799 Agitar y maquillar. ¿Está bien? 644 00:28:17,317 --> 00:28:18,918 Pero dijiste "manos". 645 00:28:18,919 --> 00:28:20,970 - (RISAS) - (EVE SE RÍE) 646 00:28:22,257 --> 00:28:25,027 Tienes razón. ¿Bueno? ¿Podemos simplemente sacudirnos? 647 00:28:34,884 --> 00:28:36,019 Lindo. 648 00:28:44,227 --> 00:28:45,494 ¿En realidad? 649 00:28:45,510 --> 00:28:47,078 Ay dios mío. 650 00:28:48,664 --> 00:28:52,068 Vamos. Excelente. Vamos. Vamos. 651 00:28:54,971 --> 00:28:56,610 Sabes, nunca he retrocedido 652 00:28:56,611 --> 00:28:58,608 de una tarea en toda mi carrera. 653 00:29:00,121 --> 00:29:02,089 Pero como va esto... 654 00:29:02,810 --> 00:29:04,246 ...yo dudando cuando llega el momento 655 00:29:04,247 --> 00:29:06,156 para asignar todo el trabajo peligroso... 656 00:29:06,916 --> 00:29:08,017 (suspiros) 657 00:29:08,151 --> 00:29:10,486 ... me hace sentir como si yo fuera el peligro. 658 00:29:12,912 --> 00:29:16,048 Así es como lo manejas el peligro que cuenta. 659 00:29:19,062 --> 00:29:21,097 Yo tengo gatos. 660 00:29:21,197 --> 00:29:24,667 (MANNY SE BURLA, SE RÍE) 661 00:29:24,668 --> 00:29:26,336 ¿Gatos? 662 00:29:26,733 --> 00:29:28,368 ¿Ese es tu consejo? 663 00:29:28,369 --> 00:29:30,138 - ¿Gatos? - ¿A menos que seas un amante de los perros? 664 00:29:30,139 --> 00:29:31,340 (RISAS) 665 00:29:32,021 --> 00:29:33,902 Oh, eso no es todo. 666 00:29:36,846 --> 00:29:39,715 No me importa si son... pájaros. 667 00:29:39,815 --> 00:29:42,151 Para hacer su trabajo con este uniforme, 668 00:29:42,218 --> 00:29:45,221 mira como tu pasa tu tiempo fuera de ello. 669 00:29:47,452 --> 00:29:49,554 Ese es su deber, jefe. 670 00:29:56,199 --> 00:29:58,234 (SHARON tararea) 671 00:29:58,532 --> 00:29:59,700 (EVE SE ACLARA LA GARGANTA) 672 00:29:59,701 --> 00:30:02,204 ¿Es eso un progreso? ¿Reportaje para Three Rock? 673 00:30:02,205 --> 00:30:05,706 Porque, si es así, tengo una pequeña actualización para ti. 674 00:30:05,707 --> 00:30:08,143 ¿Tienes a Ace y Hartman para resolverlo? 675 00:30:08,144 --> 00:30:11,645 Bueno, no estoy seguro Hartman alguna vez me sentiré bien con Ace 676 00:30:11,646 --> 00:30:13,514 saliendo antes que él, pero... 677 00:30:13,515 --> 00:30:14,946 (RISAS) Sí. 678 00:30:15,838 --> 00:30:19,055 Porque Eva Edwards 679 00:30:19,188 --> 00:30:21,690 no rehuye la confrontación. 680 00:30:22,107 --> 00:30:23,343 No en el trabajo. 681 00:30:23,344 --> 00:30:25,679 Vamos, vamos. 682 00:30:26,328 --> 00:30:28,463 ¿Puedo al menos disfrutar de una victoria? 683 00:30:28,464 --> 00:30:30,934 antes de que me digas que tengo que hacerlo hacer algo más de tarea? 684 00:30:31,067 --> 00:30:32,902 - (SONADO DE ALARMA) - Ah. (GEMIDOS) 685 00:30:33,036 --> 00:30:34,584 ¿Están llamando a Three Rock? 686 00:30:34,585 --> 00:30:35,972 No sé. 687 00:30:37,372 --> 00:30:38,607 Ahí lo tenéis, muchachos. 688 00:30:38,608 --> 00:30:40,242 Consigue algunos. Estar a salvo. 689 00:30:40,243 --> 00:30:41,410 No. 690 00:30:41,611 --> 00:30:42,878 Bien, entonces llama a tu papá. 691 00:30:42,879 --> 00:30:44,514 O llama a tus hermanos ahora mismo. 692 00:30:44,515 --> 00:30:46,581 Porque tu familia no Resolverán esto por su cuenta. 693 00:30:46,582 --> 00:30:48,443 Vale, bueno, ¿qué pasa con tu familia? 694 00:30:48,444 --> 00:30:49,647 ¿Qué pasa con mi familia? 695 00:30:49,648 --> 00:30:50,955 Bueno, ¿Bode va a volver? 696 00:30:50,956 --> 00:30:52,740 ¿A ayudar a Chloe y Tyler? 697 00:30:53,915 --> 00:30:55,650 ¿Qué quieres decir con "volver"? 698 00:30:56,567 --> 00:30:58,747 Está bien, no... no sabes sobre esto. 699 00:30:58,748 --> 00:31:00,150 Eh... 700 00:31:00,151 --> 00:31:03,922 Bode fue a visitar a Tyler, hace un par de días. 701 00:31:08,481 --> 00:31:11,017 (SONADO DE ALARMA) 702 00:31:11,018 --> 00:31:13,220 pensé que eras Voy a hablar con Sharon. 703 00:31:13,221 --> 00:31:14,834 Nos estamos desplegando. Vamos. 704 00:31:16,574 --> 00:31:18,210 (SUENA LA BOCINA) 705 00:31:18,365 --> 00:31:19,566 Hola, Crawford. 706 00:31:19,567 --> 00:31:21,803 En eso. un paciente necesita atención médica. 707 00:31:22,165 --> 00:31:23,499 Richards, haz un perímetro. 708 00:31:23,500 --> 00:31:25,266 estar atento a cualquier peligro debemos ser conscientes de. 709 00:31:25,267 --> 00:31:27,235 Oye, Leone, asegura estos dos vehículos. 710 00:31:27,335 --> 00:31:28,836 - Dame una actualización. -BODE: Sí. 711 00:31:28,837 --> 00:31:31,240 Cresta Verde, Batallón El jefe Manny Pérez en la escena. 712 00:31:31,340 --> 00:31:32,741 Colisión de dos vehículos. 713 00:31:32,742 --> 00:31:34,126 Deshuesado en T, lado del conductor. 714 00:31:34,126 --> 00:31:35,681 - Conductor potencialmente inmovilizado. - Bueno. 715 00:31:35,682 --> 00:31:37,484 - MANNY: El otro conductor está fuera. - Ey. Estás fuera. 716 00:31:38,003 --> 00:31:40,716 MANNY: Se desconoce si hay cualquier otro pasajero atrapado. 717 00:31:41,778 --> 00:31:43,613 Capitán, lo tengo. 718 00:31:43,729 --> 00:31:45,564 Muy bien, el auto está asegurado. 719 00:31:48,691 --> 00:31:51,227 No hay acceso por el lado del pasajero. 720 00:31:52,428 --> 00:31:55,364 Batallón 1508, Bombero 1591. 721 00:31:55,365 --> 00:31:57,350 Tenemos un paciente con lesiones moderadas a mayores 722 00:31:57,351 --> 00:31:58,919 necesitado de una liberación. 723 00:31:58,934 --> 00:32:00,826 ¿Está bien, señora? Te sacaremos de aquí. 724 00:32:00,827 --> 00:32:02,803 - (GEMIDOS) - ¿Está bien? 725 00:32:07,394 --> 00:32:10,246 Déjame. Primero revisa a mi hijo. 726 00:32:10,525 --> 00:32:13,094 PABLO: Le voy a llamar Apestoso. 727 00:32:14,998 --> 00:32:18,501 I.C., batería de alto voltaje la vivienda está comprometida. 728 00:32:18,502 --> 00:32:20,004 Estoy cogiendo mucho calor. 729 00:32:20,808 --> 00:32:22,116 El vehículo eléctrico se va a encender. 730 00:32:22,117 --> 00:32:23,440 ¡Tenemos otro paciente aquí! 731 00:32:23,441 --> 00:32:24,806 Bode, el auto va a subir. 732 00:32:24,807 --> 00:32:26,294 Trabaja rápido. 733 00:32:29,621 --> 00:32:33,058 Vamos, Leone, agárralo. y sal de ahí. 734 00:32:33,729 --> 00:32:35,404 Pablo. 735 00:32:35,623 --> 00:32:38,292 ¡Ocupante infantil, lado trasero del conductor! 736 00:32:39,708 --> 00:32:41,810 Inconsciente con pulso débil. 737 00:32:41,877 --> 00:32:44,247 ¡Se acabó el tiempo, Leona! Echar para atrás. 738 00:32:50,591 --> 00:32:53,394 Presagiar. ¿Estás bien? 739 00:32:59,362 --> 00:33:01,230 Estoy bien, Richards. 740 00:33:01,330 --> 00:33:02,431 Vamos. 741 00:33:02,531 --> 00:33:04,567 Tengo que sacar a este niño de aquí. 742 00:33:06,298 --> 00:33:07,936 (gruñidos) 743 00:33:07,937 --> 00:33:09,572 Necesito un Halligan aquí, ahora. 744 00:33:09,693 --> 00:33:12,629 Oye, dale a Bode un Halligan. 745 00:33:14,330 --> 00:33:17,933 Oye, jefe, sé que no lo eres. corriendo allí de nuevo. 746 00:33:17,934 --> 00:33:19,035 Sólo el par de manos más cercano. 747 00:33:19,036 --> 00:33:21,104 Quédate con Leone en la liberación. 748 00:33:21,983 --> 00:33:23,752 Muy bien chicos, Consigue tus mangueras en este EV. 749 00:33:23,753 --> 00:33:25,088 Empieza a enfriarlo. 750 00:33:27,221 --> 00:33:29,170 MARIPOSA: Por favor, saca a Pablo. 751 00:33:29,171 --> 00:33:30,372 Déjame si es necesario. 752 00:33:30,373 --> 00:33:32,056 No te dejaré atrás. 753 00:33:32,057 --> 00:33:34,632 Jefe, necesitamos algunos espacio para respirar por aquí. 754 00:33:34,633 --> 00:33:36,614 No puedo dejar que el fuego se propague al vehículo a gas. 755 00:33:36,615 --> 00:33:37,688 MANNY: Está bien. 756 00:33:37,689 --> 00:33:39,023 Adjuntaremos el que está en llamas a 757 00:33:39,024 --> 00:33:40,669 el motor y arrancar arrastrándolos aparte. 758 00:33:40,670 --> 00:33:43,285 Lo que le dará a Bode y Richards tiene suficiente espacio para trabajar. 759 00:33:43,286 --> 00:33:44,475 - Me gusta. - Yo también. 760 00:33:44,476 --> 00:33:46,077 - Consigue un poco. - Estar a salvo. 761 00:33:47,849 --> 00:33:49,017 (CRUJIDO DEL METAL) 762 00:33:49,018 --> 00:33:51,521 - No lo entiendo. - (Cadenas traqueteando) 763 00:33:51,522 --> 00:33:53,250 JAKE: Maldita sea, esto está caliente. 764 00:33:53,251 --> 00:33:55,087 Cogeré la herramienta combinada. 765 00:33:55,799 --> 00:33:57,924 Cualquier otra cosa puede hacernos llegar aquí antes. 766 00:34:00,833 --> 00:34:02,302 (EL MOTOR ARRANCA) 767 00:34:02,416 --> 00:34:04,585 JAKE: I.C., el vehículo eléctrico está conectado. 768 00:34:04,958 --> 00:34:07,227 Muy bien, copia. Leone, deja el trabajo. 769 00:34:08,061 --> 00:34:09,495 (PITIDO DEL CAMIÓN) 770 00:34:09,496 --> 00:34:12,292 Muy bien, Jake, dale un poco de gas. 771 00:34:14,234 --> 00:34:15,829 (GEMIDOS) 772 00:34:16,864 --> 00:34:19,416 Muy bien, vámonos. ¡Póngale agua! 773 00:34:23,671 --> 00:34:25,038 (GEMIDOS) 774 00:34:27,575 --> 00:34:29,542 (Zumbido) 775 00:34:36,564 --> 00:34:38,466 Pablo. Pablo, ¿te acuerdas de mí? 776 00:34:39,666 --> 00:34:41,403 Está bien. Te tengo, ¿de acuerdo? 777 00:34:41,984 --> 00:34:43,317 Aquí mismo, amigo. 778 00:34:43,318 --> 00:34:45,506 Justo aquí. Cuidadoso. Cuidadoso. 779 00:34:45,507 --> 00:34:46,874 Muy bien, ahora. 780 00:34:48,297 --> 00:34:49,499 Vamos, amigo. 781 00:34:49,500 --> 00:34:50,668 Ey. 782 00:34:50,673 --> 00:34:52,039 (CHARLA INDISTINTA) 783 00:34:52,047 --> 00:34:53,883 Aquí tienes. 784 00:35:00,937 --> 00:35:02,471 (Zumbido) 785 00:35:08,677 --> 00:35:10,779 BOMBERO: ¡Por aquí! ¡Mover! 786 00:35:13,215 --> 00:35:14,951 RICHARDS: Señora, ¿puede caminar? 787 00:35:14,952 --> 00:35:16,286 MARIPOSA: Creo que sí. 788 00:35:16,287 --> 00:35:17,522 ¡Necesita un médico! 789 00:35:18,937 --> 00:35:22,207 Vamos. ellos van a llevaros a ti y a tu hijo juntos. 790 00:35:22,415 --> 00:35:23,750 Gracias. 791 00:35:25,728 --> 00:35:27,897 ♪ ♪ 792 00:35:41,275 --> 00:35:42,577 (Jadeando) 793 00:35:42,621 --> 00:35:44,122 Está consciente ahora. 794 00:35:44,123 --> 00:35:47,260 - No te olvides de Apestoso. ¿Está bien? - Gracias. 795 00:35:50,234 --> 00:35:51,769 MARIPOSA: Ah, está bien. 796 00:35:51,770 --> 00:35:54,973 Está bien. ¿Bueno? (lloriquea) 797 00:35:57,505 --> 00:35:58,707 EVE: Bueno, chicos, 798 00:35:58,708 --> 00:36:00,343 Estamos libres durante los próximos dos días. 799 00:36:00,344 --> 00:36:01,878 Pero no seas perezoso conmigo. 800 00:36:01,879 --> 00:36:04,877 Levántate a las 6:00 para que podamos, Bueno, haz algunas tareas. 801 00:36:04,878 --> 00:36:06,125 Hola, As. 802 00:36:06,126 --> 00:36:07,594 ¿Qué...? 803 00:36:13,758 --> 00:36:16,060 ♪ ♪ 804 00:36:17,752 --> 00:36:19,654 ¿Tienes libertad condicional? 805 00:36:22,909 --> 00:36:26,112 Supongo que necesitarás Tus pateadores de mierda de vuelta. 806 00:36:26,113 --> 00:36:27,715 Dudar. 807 00:36:27,716 --> 00:36:29,273 ¿Te llevaste mis botas? 808 00:36:29,373 --> 00:36:30,975 No los ibas a necesitar. 809 00:36:33,004 --> 00:36:34,873 Ojalá no lo hicieras. 810 00:36:38,916 --> 00:36:40,985 Ey. Ey. 811 00:36:41,184 --> 00:36:44,187 Película y pizza en el rec. habitación esta noche... Cap está comprando. 812 00:36:44,188 --> 00:36:45,448 - ¿Bien? - (EVE GIME) 813 00:36:45,449 --> 00:36:49,420 Bueno ya perdí 20 dólares en esa apuesta de hoy, así que... 814 00:36:53,564 --> 00:36:55,432 - Bien. Está bien. - ¡Sí! 815 00:36:55,433 --> 00:36:57,101 - ¡Sí! - (PRUSOS GRIANDO) 816 00:36:57,102 --> 00:36:58,518 Nada de piña. 817 00:36:58,519 --> 00:37:00,003 Pepperoni. 818 00:37:00,004 --> 00:37:01,806 (RISAS) Está bien. 819 00:37:01,807 --> 00:37:03,876 Está bien. 820 00:37:13,084 --> 00:37:14,786 Suelte la manguera. 821 00:37:15,674 --> 00:37:17,976 Vamos, limpiar no está por debajo de mí. 822 00:37:18,389 --> 00:37:22,560 Jefe, si está haciendo nuestro trabajo, ¿quién hace el tuyo? 823 00:37:25,986 --> 00:37:28,422 La forma en que respondiste En ese accidente, yo... 824 00:37:28,423 --> 00:37:29,691 Eso... 825 00:37:30,312 --> 00:37:32,480 Ese es el Manny que conozco. 826 00:37:34,184 --> 00:37:35,653 ¿Cómo es eso? 827 00:37:36,386 --> 00:37:37,842 Hacer que todos los demás hagan el trabajo 828 00:37:37,843 --> 00:37:39,301 ¿Mientras yo me quedaba ahí y observaba? 829 00:37:39,302 --> 00:37:41,488 Bueno, cuando lo dices así... 830 00:37:43,247 --> 00:37:45,149 Espero que no se lo hayas contado a Sharon. 831 00:37:47,384 --> 00:37:48,753 No. 832 00:37:49,341 --> 00:37:50,888 Richards, en realidad. 833 00:37:50,988 --> 00:37:53,290 Le conté todo. 834 00:37:53,291 --> 00:37:55,157 No te preocupes, todavía estás atrapado conmigo. 835 00:37:55,158 --> 00:37:57,661 ¿Cómo sabes que no lo es? ¿Usarás eso contra ti? 836 00:37:58,896 --> 00:38:00,348 Porque... 837 00:38:00,965 --> 00:38:02,132 Lo usó para ayudarme. 838 00:38:02,133 --> 00:38:03,868 ¿Entonces eso es todo? 839 00:38:04,759 --> 00:38:06,093 El "diagnosticador" te curó. 840 00:38:06,155 --> 00:38:07,367 (RISAS) 841 00:38:07,398 --> 00:38:09,087 Desde donde estoy parado... 842 00:38:09,206 --> 00:38:11,008 Recién estoy empezando. 843 00:38:11,108 --> 00:38:14,846 Bueno, entonces deberías empezar. 844 00:38:15,086 --> 00:38:17,388 Manguera, ahora. 845 00:38:18,155 --> 00:38:20,024 Lo que usted diga, Capitán. 846 00:38:27,267 --> 00:38:28,825 ¿Has visto a Bode? 847 00:38:28,826 --> 00:38:30,394 Simplemente lo extrañaste. 848 00:38:30,395 --> 00:38:32,164 Naves en la noche. 849 00:38:32,900 --> 00:38:34,768 En más de un sentido. 850 00:38:36,602 --> 00:38:38,303 Oíste que está visitando a Tyler. 851 00:38:38,358 --> 00:38:40,794 Quiero decir, tengo que detener esto. 852 00:38:40,962 --> 00:38:43,040 Yo no haría eso. 853 00:38:43,174 --> 00:38:44,676 ¿Por qué no? 854 00:38:45,609 --> 00:38:47,377 ¿No tienes curiosidad por saber por qué estoy de vuelta aquí? 855 00:38:47,378 --> 00:38:49,046 Todos los demás parecen estarlo. 856 00:38:49,237 --> 00:38:51,106 no he tenido el ancho de banda para los acertijos. 857 00:38:51,115 --> 00:38:53,515 Creo que estás aquí porque necesitábamos manos extra. 858 00:38:53,516 --> 00:38:56,186 (SIGLOS) Y necesito una casa en Edgewater. 859 00:38:56,187 --> 00:38:58,358 Me gustaría tener un trabajo que lo acompañe. 860 00:38:59,372 --> 00:39:01,374 No tiene por qué ser hoy. 861 00:39:02,464 --> 00:39:03,765 Oh. 862 00:39:03,766 --> 00:39:05,863 ¿Porque hemos sido tan hospitalarios? 863 00:39:08,065 --> 00:39:12,136 Cuando mi esposa murió, me aferré a todo lo familiar. 864 00:39:13,070 --> 00:39:17,408 Nuestra casa, nuestra estación, nuestro huerto. 865 00:39:17,988 --> 00:39:20,612 Mi hija hizo todo lo contrario. Ella se mudó fuera de la ciudad 866 00:39:20,613 --> 00:39:23,179 echar raíces en Edgewater, Nunca miré atrás. 867 00:39:23,180 --> 00:39:24,582 ¿Entonces el dolor te golpeó de manera diferente? 868 00:39:24,682 --> 00:39:27,585 Esta cosa de Tyler está golpeando Tú y Bode de manera diferente. 869 00:39:27,586 --> 00:39:29,888 Sí, pero no lo somos en la misma situación. 870 00:39:29,889 --> 00:39:32,094 Tyler es esencialmente un asesino. 871 00:39:32,322 --> 00:39:33,690 No digo que sean iguales. 872 00:39:33,691 --> 00:39:36,694 Pero mi situación condujo una brecha entre nosotros 873 00:39:36,695 --> 00:39:37,878 eso duró demasiado. 874 00:39:37,879 --> 00:39:40,235 Ella ni siquiera me vería la última vez que estuve aquí. 875 00:39:40,698 --> 00:39:42,934 ¿Qué te hace pensar? ¿Ella te verá ahora? 876 00:39:45,002 --> 00:39:46,137 No sé. 877 00:39:46,138 --> 00:39:47,704 Pero escuché que se va a divorciar. 878 00:39:47,705 --> 00:39:49,807 así que estaré aquí si necesita a su papá. 879 00:39:49,907 --> 00:39:53,344 Como debería haber sido en aquel entonces. 880 00:39:56,643 --> 00:39:59,079 Ya habia un cuña entre nosotros y Bode 881 00:39:59,080 --> 00:40:01,382 eso continuó durante años. 882 00:40:01,383 --> 00:40:02,918 Por eso digo. 883 00:40:03,821 --> 00:40:06,891 Encuentre una manera de estar de acuerdo en estar en desacuerdo, si puedes soportarlo. 884 00:40:06,991 --> 00:40:09,260 No creo que pueda. 885 00:40:10,357 --> 00:40:11,726 Sabes, eres la única persona 886 00:40:11,727 --> 00:40:14,383 quien no me ha acusado de un motivo oculto. 887 00:40:15,398 --> 00:40:17,300 Porque soy la única persona ¿Quién está clasificado lo suficientemente alto? 888 00:40:17,301 --> 00:40:19,036 para no ser amenazado por ti. 889 00:40:22,774 --> 00:40:25,109 Aquí pensé que nos haríamos amigos. 890 00:40:33,250 --> 00:40:36,087 Bode Leona. estoy aquí para ver a Tyler McKenzie. 891 00:40:38,756 --> 00:40:41,192 - ¿En realidad? - No me rendiré con Tyler. 892 00:40:42,491 --> 00:40:46,162 No es rendirse, Bode. solo está cerrando la puerta. 893 00:40:46,163 --> 00:40:47,799 Yo tampoco puedo hacer eso. 894 00:40:48,454 --> 00:40:51,724 Mira, me metí en Tyler's cabeza en todos los sentidos equivocados. 895 00:40:51,725 --> 00:40:53,137 - Yo sé eso. - Mm-hmm. 896 00:40:53,138 --> 00:40:56,408 ¿Bueno? Pero la comida para llevar es que me escucha. 897 00:40:56,914 --> 00:40:59,050 Y puedo arreglar esto. 898 00:41:00,544 --> 00:41:01,645 ¿Arreglarlo cómo? 899 00:41:02,446 --> 00:41:05,049 Al decirle a Tyler que puede luchar por un mejor resultado. 900 00:41:06,117 --> 00:41:07,484 Para ser liberado mientras todo esto esta pasando, 901 00:41:07,485 --> 00:41:09,141 para que pueda ser un niño mientras pueda. 902 00:41:09,142 --> 00:41:10,910 ¿Liberado a dónde? 903 00:41:11,521 --> 00:41:13,835 ¿Dónde? el auto que ¿Estoy viviendo ahora mismo? 904 00:41:13,836 --> 00:41:15,793 Entonces te quedarás conmigo. 905 00:41:16,866 --> 00:41:18,668 No, lo digo en serio. 906 00:41:21,098 --> 00:41:22,299 ¿Por qué...? 907 00:41:22,399 --> 00:41:25,369 Porque a pesar de... de lo que pasó... 908 00:41:25,641 --> 00:41:27,576 Tyler importa. 909 00:41:31,208 --> 00:41:33,978 Puedo... puedo pelear el fiscal del distrito por mi cuenta. Puedo. 910 00:41:34,483 --> 00:41:36,851 Estoy diciendo que no es necesario. 911 00:41:37,181 --> 00:41:40,551 ("BUENAS NOTICIAS" DE SHABOOZEY PLAYING) 912 00:41:40,651 --> 00:41:42,787 ♪ ♪ 913 00:41:42,788 --> 00:41:46,158 ♪ Hombre, qué año tan increíble ha sido ♪ 914 00:41:47,959 --> 00:41:51,228 ♪ Sigue fanfarroneando, pero simplemente no puedo ganar ♪ 915 00:41:52,696 --> 00:41:56,633 ♪ Ahogó mis penas, pero aprendieron a nadar ♪ 916 00:41:58,235 --> 00:42:01,773 ♪ Hombre, qué año tan increíble ha sido ♪ 917 00:42:03,407 --> 00:42:07,011 ♪ Cabeza en una botella, pero mi corazón en un caso ♪ 918 00:42:08,245 --> 00:42:11,983 ♪ Sí, se está poniendo Es más difícil actuar según mi edad ♪ 919 00:42:13,785 --> 00:42:17,588 ♪ Toca una canción triste en un pequeño violín ♪ 920 00:42:17,688 --> 00:42:19,190 Hola, papá. 921 00:42:19,290 --> 00:42:22,426 ♪ Para el hombre en el bar confesando sus pecados ♪ 922 00:42:23,194 --> 00:42:25,529 ♪ Necesito buenas noticias ♪ 923 00:42:25,596 --> 00:42:28,499 ♪ Sentado aquí bebiendo la fría verdad ♪ 924 00:42:28,599 --> 00:42:31,268 ♪ Nadie sabe por lo que estoy pasando ♪ 925 00:42:31,368 --> 00:42:35,206 ♪ Apuesto a que el diablo no lo haría camina en mis zapatos ♪ 926 00:42:35,306 --> 00:42:37,408 ♪ Ojalá alguien me lo dijera ♪ 927 00:42:37,474 --> 00:42:40,444 ♪ Vivir esta vida sería solitario ♪ 928 00:42:40,577 --> 00:42:43,447 ♪ Tratando de alejarme de mi antiguo yo ♪ 929 00:42:43,547 --> 00:42:47,084 ♪ Todavía estancado cantando estos blues ♪ 930 00:42:47,819 --> 00:42:51,022 ♪ Todo lo que realmente necesito es una pequeña buena noticia ♪ 931 00:42:51,789 --> 00:42:53,624 ♪ Es una pequeña buena noticia ♪ 932 00:42:53,724 --> 00:42:55,993 ♪ ♪ 933 00:43:03,367 --> 00:43:06,637 ♪ Necesito buenas noticias. ♪ 934 00:43:06,977 --> 00:43:13,668 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com-